IL Y A OPPOSITION QUAND IL Y A UNE DIFFERENCE CONSTATÉE 

IL Y  A CONCESSION QUAND UNE CAUSE QUI DEVAIT AGIR MAIS QUI N’AGIT PAS 

IL Y A RESTRICTION QUAND IL Y A UNE OPPOSITION PARTIELLE

Les phrases ( constatez si c’est à l’indicatif ou au subjonctif)

Tout de même (a pesar de todo)  ou quand même  ( de todos modos) / Votre travail n’est pas encore parfait, mais il y a tout de même de nets progrès. 

Mais (pero) : J’avais fait le nécessaire pour qu’elle vienne, mais elle n’était pas disponible. 

Cependant(sin embargo)/ pourtant (sin embargo) Il ne travaille plus, et cependant/pourtant il arrive a gagner sa vie. 

Toutefois/néanmoins(sin embargo, no obstante). Cette luxation n’est pas bien grave, toutefois/néanmoins j’ai évité de marcher pendant deux jours. 

Par contre(en cambio, por lo contrario). Pierre sait économiser, il n’est pas avare, par contre il est souvent généreux. 

En dépit /malgré( a pesar de ) Je ferai ce qu’il me plaît, en dépit de toutes les critiques. 

sauf excepté (salvo) Je comprends tout, sauf cette phrase là

autant…autant(tan como) Autant il est charmant avec ses amis, autant il est désagréable avec sa famille. (autant…autant = comparaison et opposition). 

Utilisation de quoi que, quoi qu’ (cualquier cosa que) et quoique.(aunque) / quoi que/qu’ + verbe et quoique + nom. 

exemples.- Quoi que vous décidiez, faites-le moi savoir au plus tôt. ( quoi que + verbe au subjonctif. 

                    quoique le jour ait beaucoup baissé, on peut encore lire. (quoique + nom)

verbe avoir + beau + infinitif (por mucho que, por más que) Cette maison a beau avoir une valeur historique, elle disparaît

où que ( en donde quiera que ) Il est important où que tu sois, utilise ton téléphone portable. 

sans que (sin que) Il est impossible pour cette jeune fille de sortir avec un garçon, sans que son entourage fasse toute sorte de commentaires. 

même si ( incluso si, aunque ) même s’il pleut, sortez quand même avec un parapluie. 

Tandis que, alors que (mientras que) Nous apprécions un visage souriant tandis que un air grognon n’attire guère la sympathie.

La restriction c’est une opposition partielle / Ce garçon même s’il est handicapé, il mène une vie très active, encore qu’il ait quelques ennuis de santé. 

Ainsi, pour les trouver, la phrase subordonnée commence par une conjonction, ici de temps, parfois une virgule  sépare la principale. En plus,  la phrase subordonnée elle même séparée de la principale n’a pas de sens, il manque quelque chose pour compléter la phrase,  alors que la principale toute seule a un sens.

De ce fait nous trouvons :  Quand on l’empêchait de sortir, le chien aboyait

Subordonnée: Quand on l’empêchait de sortir… (toute seule n’a pas de sens propre, il lui manque quelque chose, la principale.) 

La principale: Le chien aboyait ( toute seule elle a un sens)

 Le temps verbal de la subordonnée dépend souvent de la construction du verbe de la principale. 

Voici les conjonctions de temps et le mode utilisé est indiqué, aussi il faudra vérifier les temps des verbes qui sont utilisés dans la subordonnée comme dans la principale. 

À l’indicatif

pendant que +. indicatif / mientras que / cette conjonction indique la simultanéité et insiste sur la durée.

Pendant que nous étions assis à la terrasse d’un café, nous avons vu passer les acteurs. 

Quand + indicatif / cuando / 

Quand je prends le camion, j’hésite / simultanéité dans le présent. 

Lorsque + indicatif.- / cuando / 

Lorsque la banque aura donné son accord, vous pourrez encaisser le chèque. / Antériorité 

Tant que + indicatif. / mientras que /simultanéité

Tan que ma santé se maintiendra,  je m’occuperai du jardin moi-même

Aussi longtemps que + indicatif  / mientras que + subjuntivo en español. 

Aussi longtemps que le petit Pierre fut malade, sa mère se tint à son chevet.

chaque fois que + indicatif / cada vez que / 

Chaque fois que je parcours la ville, je découvre quelque chose de nouveau. Simultanéité. 

Alors que + indicatif/ cuando / 

Julien est arrivé sans prévenir,  alors que nous étions à table (même sens que pendant mais avec une nuance d’opposition.) 

Au moment où + indicatif. / en el momento en que /

Au moment où j’arrivais/je suis arrivé devant la porte de l’immeuble, j’ai été bousculé par un homme qui sortait en courant. / Simultanéité 

À mesure que + indicatif / a medida que / 

Á mesure que les alpinistes gravissaient les pentes abruptes, l’air devenait plus léger./ Les deux faits progressent proportionnellement l’un et l’autre. 

Dès que + indicatif / en cuanto / 

Dès que l’orage eu cessé, un bel arc-en-ciel apparut. / l’antériorité / 

Après que + indicatif. / después que / 

Après que divers ennuis l’ont empêché de suivre ses cours, cet étudiant revient enfin à l’université. / antériorité / 

Depuis que + indicatif / desde que /  simultanéité. 

Depuis que je suis ici, je me baigne tous les jours. 

Aussitôt que + indicatif / tan pronto como / 

Aussitôt que Marie rentrait chez elle, elle écoutait les messages. / simultanéité. 

Une fois que + indicatif / una vez que /  (équivalent à quand / 

Une fois que nous aurons ressemblé  toutes les données du problème, nous pourrons y réfléchir efficacement. / antériorité / 

maintenant que + indicatif / ahora que / 

Maintenant que nous sommes allés aussi loin, nous ne pouvons plus reculer.

L’expression du temps au subjonctif. 

jusqu’à ce que + subjonctif. / hasta que / cette conjonction indique une limite dans le futur. 

Mon fils,  reste ici jusqu’à ce que je revienne te chercher. 

D’ici à ce que + subjonctif. / de aquí a que / 

D’ici à ce que le vernis soit parfaitement sec, il faudra un bon moment. 

Avant que + subjonctif/ antes que /

Avant que nous obtenions une réponse de sa part, il faudra certainement le relancer plusieurs fois. 

En attendant que + subjonctif / esperando que / 

En attendant que Jacques revienne/soit revenu/, faisons une partie de cartes. 

Le temps s’exprime aussi par un participe passé:

Une fois endormie, il la laisse seule. 

Vidéo 1 

Video 2

Vidéo 3 

Vidéo 4

[l e z o m] (phonétique)

Le H aspiré. 

Mais nous disons et nous écrivons la hauteur, on ne dit pas l’hauteur, car le H est un H aspiré. Sur le dictionnaire une étoile (*) en principe est indiquée 

Les liaisons sont interdites. 

Comment connaissons-nous  si c’est  bien un H aspiré ? Et bien il faut apprendre par coeur les mots ayant un H aspiré, ainsi, voici quelques-uns. 

La hache (el hacha), la hanche (la cadera), la hantise (la inquietud), la hardiesse(la intrepidez), la harpe (el arpa), le hasard (el azar), la hâte (la precipitación), le haut (el alto)

la hauteur (la altura), le héros (el héroe), mais l’héroïne, la hiérarchie (la jerarquía), 

Le H muet, voici quelques mots en H muet, (donc nous faisons la liaison avec l’article. 

L’habitude (la costumbre), l’hélicoptère (el helicóptero), l’héroïne (la heroína), l’héroïsme (el heroísmo), l’histoire (la historia) l’historien (el historiador), l’horlogerie (la relojería), l’horloge (el reloj de pared), l’huile (el aceite), l’humanité (la humanidad), l’humidité (la humedad) l’homme (el hombre)

Les hommes, des hommes (on fait la liaison)

Les harpes, des harpes(on ne fait pas la liaison) [l e a r p] [l a a r p ) la harpe. 

Tenéis/tienen aquí 147 proverbios o locuciones idiomáticas en español y su equivalencia en francés. 

Hay algunas que son muy utilizadas ( Il y a quelques-unes qui sont très utilisées. 

MÁS EXPRESIONES. / D’AUTRES EXPRESSION, SUJET LE TEMPS. 

Estas dos expresiones tienen que ver con el tiempo

Francés/Français : On n’est pas encore sorti de l’auberge. / Significado en español,  todavía no salimos de esta. 

Francés/Français:  Ce n’est pas demain la veille/Significado en español, de esta no saldremos pronto. 

HE AQUÍ EL VÍDEO.- VOICI LA VIDÉO

Adjectif heureux, transformez au féminin : heureuse. Adverbe + ment / Heureusement. Doux/doucement, folle/follement

Adjectif au féminin en «e» comme simple, + ment. Adverbe simplement 

Adjectif au masculin terminé en » i, u ai, é + ment : infiniment, dument, vraiment, carrément. 

Adjectif terminés en » a n t  ou e n t» on enlève «nt» et on rajoute «ment» fréquent/fréquemment,(attention à la prononciation [f r é k a m an] courant/couramment 

Il y a des adverbes irréguliers comme, gentiment, brièvement, précisément , gaiement

Remarque:

Fixer une règle générale pour l’utilisation des prépositions en français cela devient très complexe, car l’emploi reste très varié, alors nous pouvons établir un chemin pour mieux les identifier au moment d’en prendre partie. 

Nous allons nous référer tout d’abord au lieu, à l’heure, à l’attribution, à la destination, au prix, à la matière, au contenu, au temps, au gérondif, au moyen, à l’unité, à la durée, au but, à l’âge, et à la construction verbale, puis à certaines locutions prépositives. 

Regardez ce tableau: 

Voici je cite quelques exemples:

Pour le lieu: 

Je pars à Madrid. 

Je pars pour Paris pour une semaine 

Je suis en Espagne où je passe mes vacances 

Je me suis perdu dans les petites rues de Madrid 

Pour venir me voir il est passé par la côte basque. 

Le tableau est sur la table ( Surface ouverte) 

Pour l’heure

J’ai mon rendez-vous à 20 h 

Attribution

Je donne mon dictionnaire à Jacques. 

Destination

Une tasse à café (qui sert pour servir le café)

Je pars pour New York

Prix

Des oranges à 1€

Un tarif à 10€ de l’heure

Un pantalon de 50€

J’ai acheté cette voiture pour 12000€

Possession

La veste de Jean

Origine

Je viens de Madagascar 

Agent

Elle se fait respecter de tous. 

Matière

Un verre de cristal

Des caisses  en carton

Contenu

Une tasse de thé

La Durée

Je suis arrivé en trois heures. 

Je suis parti/e pour huit jours. 

le Moyen

Il est arrivé par bateau / J’envoie une lettre par avion.

Il est venu en avion

Il se déplace à bicyclette 

l’État

Je suis en tee-shirt 

Le garçon à la casquette

le Gérondif 

En partant de bonne heure, nous serons dans les temps. 

le temps. 

Le train arrive dans 5 minutes. 

Unité. 

Une clef. par. personne. 

le But

Se doucher pour être beau

Âge

il va sur s

es soixante-dix ans 

Quelques locutions prépositives. 

Sauf imprévu, nous arriverons dans les temps. 

En passe de = sur le point de 

En contre partie de = en échange de 

À l’avenant = en conformité, en rapport. 

À l’instar de = comme

De pair avec = ensemble. 

Se rabattre sur…

Se retrancher derrière des,,,

être quittés pour (plus en avoir). 

À l’insu de ( sans le savoir)

Jeter son dévolu sur (fixer son choix) 

Tomber sous la coupe de quelqu’un (subir l’influence de quelqu’un)

(cette leçon est inspiré  de l’ouvrage l’Expression Française écrite et orale, ISBN9. 782706 105647) Ouvrage que je le recommande fortement pour ceux qui passent le C1 ou le C2

L’enchaînement des phrases pour argumenter

IL. faut bien respecter l’ordre, ainsi donc: 

1/ D‘abord, tout d’abord, en premier lieu, ou en seconde, etc… Vous pouvez très bien commencer votre discours par «en cinquième lieu » …. 

Exemple: le grimpeur. 

Tout d’abord, en premier lieu, je regarde la météo, ensuite je décide de faire une randonnée montagne, puis je me prépare avec. mes habits de randonneur, de plus, je prends tous mes outils nécessaire pour la montagne, d’autre part je téléphone avec mes copains et copines s’ils veulent me rejoindre, par ailleurs nous nous fixons un rendez-vous, et enfin nous sommes prêts à entamer notre randonnée. 

Pour conclure en plus, vous pouvez aussi indiquer: bref, pour conclure, par exemple: nous sommes prêts et nous partons à 10 h du matin. 

Si vous voulez mettre. l’accent sur la conclusion, désormais vous. pouvez aussi rajouter: C’est pourquoi, par conséquent, pour. toutes ces raions, et donc + verbe, exemple: aprés être prêts donc, nous partons. 

Le respect de cet. ordre chronologique des faits reste indispensable sur votre rédaction. 

• Un adverbe de négation  /Tu n’as pas d’argent. 
•                                            Si j’en ai 
• Un si d’affirmation : Si, j’ai étudié la leçon
• Un si d’exclamation. C’est si bon !
• Un si de condition. Si j’ai de l’argent, j’acheterai une voiture. 
• Un si d’habitude. Si je m’absente, je débranche toutes les prises. 
• Un si de suggestion. Et si on allait au théâtre ce soir ? 
• Un si de conséquence: Le chemin était si glissant qu’on ne pouvait plus conduire.
• Un si d’opposition/concession. Si beau qu’il soit, il peut attirer toutes les filles.
• Un si de question indirecte: Je me demande s’il sera à l’heure. 
• Un si de comparaison: Il n’est pas si intelligent comme il croit 
• Un si de mise en relief. S’il n’est pas encore là, c’est qu’il a eu un souci. 

SUR CE CHAPITRE NOUS ALLONS VOIR LE SI DE CONDITION. 

LE VOICI. 

NE DITES PAS: SI J’AURAIS DE L’ARGENT….

Vous avez ici des proverbes, des expressions qui font l’objet des phrases subordonnées.

Il faut nicher à quelle prhase subordonnée correspond.

Cet exercice est difficile, mais pour ceux qui appelés à passer des examens de français de haut niveau, pour les ceux qui sont curieux et d’améliorer leur connaissance en France, c’est un bel exercice.ç

Sauriez-vous traduire ces phrases à l’espagnol ?

C’est la conséquence?

• C’est la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
• C’est l’étincelle qui a mis le feu aux poudres.
• Il n’y a pas de fumée sans feu.
• Il a mis le doigt sur la plaie.
• L’oisiveté est la mère de tous les vices.
• À petites causes, grands effets.

 *C’est la cause ?

• Comme on fait son lit, on se couche/Tel on fait sont lit, tel on dort.
• Les événements heureux ou malheureux de notre vie dépendent de notre comportement.
• Qui sème le vent, récolte la tempête
• Qui s’y frotte, s’y pique.
• Celui qui ose affronter un danger ou une personne dangeureuse, risque de le regretter.   *
•  

• C’est l’hypothèse?

• Il ne faut pas vouloir courir deux lièvres à la fois
• Tous les chemins mènent à Rome.
• Qui veut la fin, veut les moyens
• Faire des châteaux en Espagne.
• Il n’est pas nécessaire d’espérer pour entreprendre ni de réussir pour persévérer.

** Tondre un oeur, que veut-il dire? Tondre la pelouse avec un panier plei d’oeufs? ou Quelqu’un qui ne sait pas cuisiner ou faire des oeufs au plat?

C’est la concession?

* Avec des si, on pourrait mettre Paris dans une bouteille

* Si jenunesse savait, si vieilesse pouvait.

– Etre de la même trempe / Tromper toujours quelqu’un

• C’est blanc bonnet et bonnet blanc.
• C’est le jour et la nuit
• Ne pas arrriver à la cheville de qulqu’un
• Dépasser quelqu’un de 100 coudées.
• – Vous prétendez que c’est l’argent qui l’a poussé au mariage. Je m’inscris en faux contre de telles accusations. Il l’a épousée par amour.    

CELA M’EST PASSÉ DE TRAVERS / SE ME PASÓ POR ALTO

SE ME OLVIDÓ EN EL TINTERO / j’AI EU UN TROU DE MÉMOIRE

Quelle est la subordination?

• C’est à mourir de rire
• C’est à s’arracher les cheveux
• C’est à vous dégoûter de rendre service
• C’est une histoire à dormir debout
• C’est un nom à coucher dehors.
• Elle a travaillé jusqu’à en perdre la santé.
• Il a bu jusqu’à en oublier ses soucis
• Il a joué jusqu’a être totalement ruiné.

ET VOICI LES BONNES REPONSES

Sauriez-vous traduire ces phrases à l’espagnol ?

*