Caen chupinazos de punta / Il pleut à verse, il tombe des cordes
Cambiar de chaqueta/ tourner sa veste
Cantarle las cuarenta / dire à quelqlu’un ses quatre vérités
Chuparse el dedo/ être né(e) de la dernière pluie
Con las manos en la masa / prendre quelqu’un les mains dans le sac.
Cruzar los cables/ péter les plombs
Dar calabazas / prendre un rateau
Dar con la puerta en las narices/ fermer la porte au nez
Dar el esquinazo, dejar plantado/ poser un lapin
Dar gato por liebre/ mener quelqu’un en bateau