Les interlocuteurs : Pierre ou Marie qui présentent Monsieur Dupont, Antoine ou Madame Jean, Nathalie à une 3e personne Monsieur Léon ou Madame Léa) (interlocutores)
Dialogue. 1 (vouvoyer) vidéo : (plus tard/más tarde)
- Pierre ou Marie : – Bonjour, je vous présente mon Collègue Monsieur Dupont, Antoine Dupont.
- -Léon ou Léa : Enchanté(e), Monsieur Dupont (Enchanté : encantado; enchantée : en cantada)
- Léon ou Léa Ravi(e) de vous connaître Monsieur Dupont. (Ravi : encantado; ravie: encantada)
- Pierre ou Marie . -Monsieur Dupont c’est notre nouveau directeur RH ( de ressources humaines)
- Léon ou Léa : -Ah ! Très bien, soyez le bienvenu! (le bienvenu Monsieur Dupont)
- – Antoine Dupont : Merci Monsieur Léon,/ Merci Madame Léa)
Dialogue 2.- (tutoyer)
- Pierre ou Marie : Bonjour, je te présente mon Collègue Monsieur Dupont, Antoine Dupont.
- Léon ou Léa : Enchanté(e), Monsieur Dupont / ou Ravi(e) de vous connaître Monsieur Dupont.
- Pierre ou Marie: -Monsieur Dupont c’est notre nouveau directeur RH ( de ressources humaines)
- – Léon ou Léa : Ah ! Très bien, soyez le bienvenu!
- – Antoine Dupont: Merci Monsieur, Merci Madame.
Dialogue 3 Au féminin ce serait: (al femenino esto sería)
- Pierre ou Marie : Je vous présente ma collègue Madame Jean, Nathalie.
- Léon ou Léa : Enchanté(e) Madame Jean, Nathalie, / Ravi/e de vous connaître.
- Pierre ou Marie: Madame Jean, c’est notre nouvelle directrice RH
- Léon ou Léa Ah Très bien, soyez la bienvenue
- Antoine Dupont: Merci Monsieur, Merci Madame.
Attention à cette faute ! Ne dites pas… Je vous présente à. Monsieur Dupont ( ¡ Cuidado ! no decir )
C’est correct : Je vous présente Monsieur Dupont Antoine (correcto)
C’est correct : Je vous présente Madame Jean, Nathalie. (correcto)
À retenir : (a retener)
mon collègue ( mi colega) (mon : mi para nombre masculino)
ma collègue ( mi colega) ( ma : mi para nombre femenino)
enchanté ou enchantée (encantado ou encantada)
ravi de vous connaître, ravie de vous connaître ( encantado, encantada, mucho gusto)
C’est notre nouveau directeur (es nuestro nuevo director)
C’est notre nouvelle directrice ( es nuestra nueva directora)
R H ressources humaines ( recursos humanos)
Très bien, soyez le bienvenu ( muy bien sea el bienvenido) Soyez la bienvenue (sea la bienvenida)
On commence à connaître, ravi (para el sujeto masculino), ravie (para el sujeto femenino) ( se lee igual, pero no se escribe igual)
J