la vidéo
Ce cours est une révision, un rappel. Il peut y avoir de nouvelles choses ( puede haber nuevas cosas ahí. )
Comme c’est un dialogue avec les camarades de classe, on préfère tutoyer. ( como un diálogo entre compañeros de clase, presentemente se trata de tú)
Antoine demande à ses camarades de classe de français. ( Antonio pregunta a sus Caracas de clase)
Bonjour, comment ça va ?
– Moi, je vais très bien et toi ?
ça va gentiment (gentilmente)
-vous êtes français ?
non , je suis canadien, mais au Canada on parle aussi le français, notamment au Québec, mais moi je suis de Vancouver et là on parle anglais. ( remarque(aclaración) : Au Québec c’est la région du Canada, et à Québec c’est la ville) ( Au Canadá es la región en masculino Le Canada, y à Québec es la ciudad)
- très bien j’ai compris
et- toi où est-ce que tu habites, tu viens d’où ?
- moi j’habite à Buenos Aires, je suis argentine
- ah bon, ! et quel est ton prénom ?
- moi je m’appelle Adelaida, Adelaida Ruiz, mes grands-parents étaient espagnols. ( mis abuelos eran españoles) Ils sont arrivés en Argentine à cause de la guerre civile espagnole. ( llegaron a Argentina a causa de la guerra civil española)
- Enchanté, ravi de te connaître
Antoine.- Qu’est ce que tu fais dans la vie ? ( a qué te dedicas en la vida)
Adelaida.- Je suis informaticienne. Je connais un peu l’anglais mais j’ai besoin d’apprendre le français pour enrichir mon CV ( soy informática, conozo, sé, un poco el inglés, pero necesito aprender francés para enriquecer mi CV)
Antoine, et bien c’est parfait !
Adelaida.- Je te présente Joao, il est portugais, il habite à Coimbra, il travaille au Portugal chez Intertéléphone
Adelaida, enchantée, ravie de vous connaître.
Adelaida.- Vous connaissez Buenos Aires? ( ¿conocéis Buenos Aires?
Antoine et Joao, non, nous ne connaissons pas Buenos Aires, mais nous aimerions y aller. ( no, no conocemos Buenos Aires, pero nos gustaría ir allí)
Antoine, ah ! la sonnerie, la classe est terminée ( ¡ah! el timbre, la clase ha terminado)
Salut !
Les verbes et le vocabulaire.
Je suis, tu es, vous êtes ( vous usted, o vosotros-ustedes)
Il, elle, on, s’appelle
Le verbe venir, au. présent de l’indicatif. je viens, tu viens, il elle on vient, nous venons, vous venez, ils, elles viennent
Il, elle travaille chez…
mon CV (mi curriculum vitae)
Vous connaissez Buenos Aires ?
Verbe connaÎtre au présent de l’indicatif.- je connais, tu connais, il elle on connaît, nous connaissons, vous connaissez, ils, elle connaissent. (verbo conocer al presente de indicativo)
Parfois, le verbe connaître est utilisé comme le verbe savoir. Tu connais le français ? (sabes francés)
- oui, un peu ! – (un poco) ‘(parfois = a veces )
négation.- Non, nous ne connaissons pas ( no, no conocemos)
aimer (gustar) mais nous aimerions y aller. (pero nos gustaría ir allí)