El comprador o la compradora C
El vendedor o la vendedora V
otro AU
He aquí el diálogo
C Llama por teléfono : Hola, ¿ Es la librería de San Exupery en Bayona?
AU, no, es un error
C ¡Oh, perdón, perdóneme, ! Seguramente me he equivocado de teléfono.
AU No tiene importancia, adiós
C Vuelve a llamar al número correcto
V Librería de San Exupery en Bayona, hola sí dígame
Buenos días, Señora, quisiera hacerle un pedido. He aquí lo que me haría falta, busco unos libros con una lectura fácil en francés, es para mis alumnos de francés nivel principiante nivel del A1 al A2, busco algo simple.
V Sí, tenemos algunos libros, por ejemplo El Principito
C Lo conozco, pero busco algo novedoso en este estilo
V Tiene usted el Pequeño Nicolás, pero puede ser de un nivel un poco más elevado, para un A2 y B1, es más extenso.
C Voy a coger los dos, haré una prueba y ya veremos el que vaya mejor
C ¿Puedo hacer el pedido por internet y pagarlo al mismo tiempo?
V Por supuesto, vaya usted a nuestra dirección de internet «librairiesantexuperybayonne.com» todo junto y sin acentos, y aquí nos encontrará, usted puede pagarnos desde la misma aplicación.
C Perfecto, y luego ya pasé a buscarlos
V ¿Le haría falta algo más?
C ¡Ah sí ! ¿tiene usted una lectura para adultos?
V ¡Oh no! no trabajamos con esa clase de lectura, lo siento
C No importa, ya me las arreglaré por otro lado.
C Adiós, Señora
V Adiós, Señor, y hasta pronto
A retener
- ¿Cómo se dice me he equivocado de teléfono?
- ¿Cómo se dice lo que se quiere para hacer el pedido?
- ¿ Cómo explica la vendedora lo que ella posee?
- ¿Cómo el comprador pide algo más novedoso?
- ¿Cómo la vendedora explica cómo puede hacer el pedido y pagar?
- ¿Cómo el comprado elige?
- ¿Como la vendedora dice si desea algo más?
- ¿Cómo la vendedora responde que no trabajan con esa clase de lectura que el comprado pide de más ?
- ¡Cómo el comprador responde que puede encontrar una solución por otro lado?
Las soluciones
¡Perdón, me he equivocado de teléfono!
Quisiera hacer un pedido, he aquí…
Sí tenemos algunos libros
Pero busco algo novedoso de ese estilo, de ese género
Vaya usted a nuestra dirección de internet que le doy, y allí nos encontrará y desde el mismo sitio nos puede pagar.
Perfecto, ya pasaré a buscarlos
Le haría falta algo más
¿Tiene usted una lectura para adultos?
¡Oh No, no trabajamos con esa clase de lectura!
No se preocupe, ya me las arreglaré por otro lado.
La traducción en francés, aquí