¿Dónde vives?
Où est-ce que tu habites?
Situación, nuestros amigos franceses están en la frontera de Irún, en el puente internacional avenida, y justamente tienen la parada del tren, llamado “el topo” de Euskoren, el tren vasco. Y se dirigen a San Sebastián.
Nos amis français sont à la frontière d’Irun, au Pays Basque, sur le pont international “avenida” et tout juste à l’arrêt du train le “ topo” du réseau ferroviaire Basque espagnol, “Euskotren” et ils veulent partir sur Saint Sébastien, ville située à 20 kilomètres de la frontière avec la France.
Se encuentran con nuestros amigos españoles, Paco y Carmen, Pilar y Pepe se encuentra con nuestros amigos franceses que están aprendiendo el español.
(no olvidar traducir al francés, solo en el vídeo)
Antonio le dice a Paco. ¿A dónde vamos, Paco?
Paco, vamos a San Sebastián.
Marie-France, ¿En qué parada tenemos que bajar?
Carmen, tenemos que bajar en “Amara”,
Marie-France. ¿cuál es la parada anteior?
Carmen, la parada anterior es “ Anoeta”
Paul, entendido, sí pero ¿cuánto dura el trayecto?
Carmen, la duración es de 40 minutos.
Dominique pregunta, y tú Pilar ¿dónde vives?
Pilar, un poco lejos de Amara, para llegar tengo que coger dos autobuses.
René a Pepe, Pepe,¿ tú vives cerca del lugar dónde nos bajamos?
Pepe, yo vivo a dos manzanas de Amara, muy cerca de la playa de la Concha.
René, ¡ qué suerte ! Vivir al lado de la playa.
Pepe, si en verdad, en verano voy a la playa en traje de baño, y en invierno paseo por la Concha.
Gilles. Yo quiero ir a un gran supermercado.
Paco, tenemos el supermercado de San Martín que podemos ir a pie,
Gilles, ¿es muy grande ?
Paco, no muy grande, lo suficiente para el barrio, pero si quieres un supermercado grande, hay que ir a Garbera.
Gilles. ¿Qué es eso de Garbera?
Carmen, Garbera es un centro comercial a las afueras de San Sebastián, en la parte alta de la ciudad.
Gilles, ¿y cómo se va?
Pilar, Se va en coche, por ejemplo.
Gilles, pero no tenemos coche y no he traído mi permiso de conducir.
Antoine, ¡ vaya ! Lo podías haber traído !
Gilles, lo siento, pero ¿ a ti no se te olvidan las cosas?
Pilar, hay varias líneas de autobuses, los azules la línea 10, los blancos las líneas A y B, todos nos llevan y nos traen desde Garbera.
Gilles, y si tengo hambre ¿dónde podemos comer?
Paco, tenemos varias opciones, en lugar de bajar en Amara, bajamos en las nuevas estaciones del centro de San Sebastián.
Carmen, el topo llegando a San Sebastián se convierte en metro, nos lleva al centro de la ciudad.
Antoine, ¿qué parada es?
Pilar, es “ Buen Pastor, salida Hotel de Londres centro.
Gilles, entiendo que es el centro, hay restaurantes.
Pepe, para ir al centro hay que andar un poco, 10 minutos, todo recto a la salida, y nos situamos en “la parte vieja” el barrio viejo de San Sebastián, lleno de callecitas. Está indicado “ casco antiguo”
Gilles, ¡ A sí ! A lo viejo se le llama antiguo.
Carmen, ¡ cuidado ! Hay un barrio en San Sebastián que se llama “el Antiguo” y está al Oeste cogiendo la carretera para ir a Madrid, la nacional 1.
Antonio, ¡ Este Gilles va a terminar por perdernos !
Gilles, sabes, quién no pregunta no mama.
Antonio, Gilles, tú siempre igual.
Paco, ¡ ya hemos llegado, nos bajamos en “el buen pastor “ y nos vamos al centro.