Dialogue : À la sortie du travail ( du boulot )
(A la salida del trabajo)
Il y a (hay) Antoine, Paul, Marie-France, Dominique(elle) et René.
(Están)
A/ Je suis un peu fatigué, je voudrais prendre un peu l’air
( estoy un poco cansado, quisiera/querría tomar un poco el aire.
P/ Et si on allait prendre un verre tous ensemble ?
¿ Y si fuéramos a tomar algo?)
MF/ . C’est une bonne idée, nous avons du temps devant nous
( es una buena idea, tenemos tiempo)
D et R/ nous sommes d’accord, allons-y !
(estamos de acuerdo, vamos ahí)
A/ Vous savez ? Mon père a gagné au loto, il veut acheter un beau manteau à ma mère et des vacances gratuites pour mes frères !
(¿Sabéis ? Mi padre le ha tocado la lotería, las quinielas, quiere comprar un buen abrigo a mi madre y comprar vacaciones gratis para mis hermanos)
A/Au fait, Paul, comment ça s’est passé les vacances pour ta famille ? Ton père et ta mère sont-ils enfin allés en Espagne avec tes frères ?
¿Esto, Paul, como han ido las vacaciones para tu familia? ¿Tu padre y tu madre fueron al final a España con tus hermanos ?
P./, très bien, mon frère est allé avec sa petite amie, et elle avec son copain et son amie, aussi Giles, et celui-ci avec ses amis, tout un groupe quoi ! et tous se sont rencontrés en Espagne.
( muy bien, mi hermano fue con su amiga, y ella con su amigo y su amiga, también Giles, y este con sus amigos, todo un grupo)
M et D,/ nous, notre père et notre mère (nos parents) ne souhaitent pas aller en Espagne, ils n’aiment pas les corridas, mais nos frères, par contre, adorent l’Espagne, notamment le soleil des Canaries.
(nosotras, nuestro padre y nuestra madre, (nuestros padres), no desean ir a España, no les gusta las corridas, pero nuestros hermanos, por lo contrario, les encanta España, en particular el sol de las Canarias.)
R à MF/, votre père devait acheter une nouvelle voiture, et votre mère a était-elle contente ? Enfin vos frères sont-ils partis avec leur nouvelle voiture aussi en vacances en Espagne?
( vuestro padre devra comprar un coche nuevo et vuestra madre estuvo contenta?) En fin, ¿vuestros hermanos fueron con su nuevo coche también de vacaciones a España?
A Pour MF et D/, leur père est à la retraite, et leurs enfants sont étudiants d’espagnol, et c’est pour cela que
leurs parents veulent aller en Andalousie car il fait toujours beau.
(su padre está jubilado, y sus niños (hijos) son estudiantes de español, y es por eso sus padres quieren ir a Andalucía pues siempre hace bueno)
A /bon, c’est bon pour aujourd’hui je dois m’en aller, à bientôt les amis, portez-vous bien !
(bueno, es todo por hoy, me tengo que marcher, hasta pronto amigos, y ¡ cuidaros !
Grammaire. Ici nous constatons
qui parle les adjectifs possessifs
pour je. mon père, ma mère, mes frères
pour tu. ton père, ta mère, tes frères
pour il/elle. son père, sa mère, ses amis
pour nous. notre père, notre mère, nos parents
pour vous, votre père, votre mère, vos parents
pour. ils, elles. leur père, leur mère, leurs parents
Nous constatons fort que l’adjectif possessif est en concordance avec le genre du nom auquel il se réfère pour je, tu, et il elle, mais ne change pas pour nous, vous, ils, elles ( constatamos que el posesivo se acuerda con el género del nombre referido para je, tu, il, elle, pero no cambia para los plurales, nous, vous, ils, elles)
Nous constatons que pour Ils et Elles, ce qu’ils possèdent, c’est leur pour un possessif singulier masculin/féminin, et leurs pour un possessifs masculin ou féminin au pluriel.
Attention ! mon amie, ton amie, son amie, amie c’est féminin, mais on ne peut pas dire «ma amie, ta amie, sa amie, «
on doit dire.- mon amie, ton amie, son amie,
par contre, notre amie, nos amies, votre amie, vos amies
leur amie, leurs amies ( pour ils, ou elles,)
Regardez le vocabulaire !