Hablando en español

  Leçon bilingue / Lección bilingüe 1/ Quel est votre mode de transport habituel?     ¿Cuál es su medio de transporte habitual? Mon mode de transport habituel c’est le métro, mais quand je n’ai pas le choix, j’utilise ma … Continuar

  Situation: nos amis sont à la Gare Montparnasse, ils vont se rendre sur Hendaye, au Pays Basque et pour un long week-end. Hendaye ville frontalière avec l’Espagne un bel endroit pour passer des vacances. Situación. Nuestros amigos están en … Continuar

  A la salida del trabajo   Están :  Antoine, Paul, Marie-France, Dominique(elle) et René.      A/   estoy un poco cansado, quisiera/querría tomar un poco el aire.    P/  ¿ Y si fuéramos a tomar algo?)   MF/ . … Continuar

¡ AUPA ! AQUÍ ESTÁ EL ALFABETO ESPAÑOL.  ES MUY SIMPLE SOLO TIENE 27 LETRAS QUE SON  AUDIO.-    A.- se lee a B.- be C.- ce D.- de E.- E (sólo hay un único sonido de E) F.- efe G.- … Continuar

AUDIO (más tarde vendrá) EL ESPAÑOL TIENE SOLAMENTE 5 VOCALES SOLO 5 ÚNICOS SONIDOS VOCÁLICOS A.- a .E.- e  I.- i  O.- o  U.- u   ¡ASÍ DE SIMPLE !

Video.  ¿ Hablamos de usted o de tú ?  Pues vamos a hablar prioritariamente de tú,   ¿y por qué ?  Porque en español se tutea muy fácilmente  Se trata de usted al principio, si la persona es mayor, pero … Continuar

Vídeo  Vocabulario   una barra de pan .   un cruasán  una chocolatina un pan integral  un lazo de manzana o de manzanas un pastel de chocolate, un mil hojas, un pastel de crema  una tarta de limón, de fresas,  unos … Continuar

vídeo Diálogo : Antonio  : Buenos días, buenas tardes, Hola, Querría, quisiera, enviar este sobre a Canada, a la ciudad de Quebec particularmente.  El empleado  ¿:En régimen normal, certificado, o exprés ?  Antonio :  Prefiero certificado, por favor.  El empleado. Tiene … Continuar

  6e/6.1.  cours – sexta clase  Les parents – Los padres  Le père – el padre  La mère – la madre Le mari-el marido la femme- la mujer Les mariés – los casados les enfants – los niños le fils … Continuar

SER Y ESTAR  Este capítulo es muy importante para los que están aprendiendo español. Por ejemplo, en francés solo existe un solo verbo para estos dos «être»,por eso se hace complicado su utilización, sobre todo al principio, pero nada es … Continuar

  EL ACENTO EN  EL ESPAÑOL. Tenemos dos clases de acentos: El acento prosódico. Vamos a hablar más simple, el acento por el cual una vocal(siempre una vocal) lleva un grado de entonación superior al resto. Ejempla: cAsa. La entonación … Continuar

video fijaros: ¿qué personas han venido ? qué + nombre ¿quién te ha llamado? quién + se refiere a una persona ¿quiénes son los que te han llamado? quienes se refiere a personas ¿ qué compra ese señor ? qué … Continuar

el vídeo.  Esta clase es muy simple, por lo general los países no llevan un artículo como en francés en la mayoría de los casos.  Así por ejemplo diríamos :   En Europa : España,( y las Canarias)  Francia, Portugal, … Continuar

  Situación : Nuestros alumnos, Antonio, Pablo, María-Francia, Dominica, Renato y Giles, se reencuentran después de haber dejado el liceo,   Antonio, Hola a todo el mundo, dichoso de reencontraros, ¿qué tal? primeramente os voy a hablar de lo que … Continuar

Os propongo un rico vocabulario, mirar bien el escrito en mi blog, » castellano-francas.es /  el español a toda mecha«   El vendedor o la vendedora V El cliente o la clienta C     V Buenos días, o Hola, … Continuar

  Los meses del año  Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre . Diálogo entre Antonio y María-Francia, y ellos también hablan con el director señor Juan Lacoste, a quien ellos preguntan las mismas preguntas … Continuar

    En España tenemos muchas fiestas, a diferencia de Francia, las fiestas regionales o locales, no se trabaja, ejemplo, el 7 de julio en Pamplona es festivo, el día San Fermín   Las fiestas de ámbito nacional en España … Continuar

  Recordatorio verbo tener:  tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen un/uno, unas, unos, Atención : usamos un en nombres femeninos que empiezan A o H, ejemplo un águila, un aula, un hacha.                  … Continuar

  El comprador o la compradora C El vendedor o la vendedora V otro AU   He aquí el diálogo C Llama por teléfono : Hola, ¿ Es la librería de San Exupery en Bayona? AU, no, es un error … Continuar

    Vamos a ver el verbo estudiar en presente de indicativo, y un recordatorio del vergo llamarse Esto es una traducción del texto en francés » comment postuler à un poste de travail »  Situation: Antoine et Marie-France ont … Continuar

  Sur cette vidéo, nous allons exprimer nos goûts, nos préférences et ce qu’on n’aime pas, la traduction en espagnol sera faite à part, vous la verrez sur une autre  vidéo.  En este vídeo, vamos a expresar nuestros gustos, nuestras … Continuar

    Introduction: Nous avons vu le verbe aimer pour parler de nos préférences, j’adore la musique, je n’aime pas la musique, maintenant nous allons passer à l’action, nous allons utiliser le verbe faire pour un sport, et le verbe … Continuar

Un courrier électronique est envoyé par Antoine à ses amis.  Salut les amis ! vous allez bien ?  Je suis parti pour une semaine en vacances pour me reposer, j’étais assez fatigué. J’ai de la chance car Dominique est avec … Continuar

    Avant tout. Grammaire : Qui remplace une personne, quoi remplace une chose.  Antes de nada, Gramática, Qui remplaza a una persona, quoi se refiere a una cosa.    Situation, bientôt c’est l’anniversaire d’Antoine qui va fêter ses 27 … Continuar

  Remarque: René ça peut être une fille, l’écriture c’est Renée, ici c’est un garçon René, puede  ser une chica, se escribe Renée   Situation: Nos amis Antoine, Paul, Marie-France, Dominique , René  et Giles sont en randonnée montagne, ils … Continuar

  Traducción del ejercicio en francés » demander de faire quelque chose à quelqu’un»  Pedir a alguien que haga algo.  D’abord nous allons voir les trois verbes à utiliser pour demander de faire quelque chose à quelqu’un Primero vamos a … Continuar

  Nous allons apprendre à exprimer l’obligation avec le verbe DEVOIR, et au présent de l’indicatif:  Vamos a aprender como expresar la obligación, y utilizaremos el verbo DEBER, al presente de indicativo.  También podríamos utilizar el verbo tener, tengo que … Continuar

  Situation: Nos amis préparent une randonnée montagne à la Rhune, une montagne du Pays Basque partagée avec l’Espagne, en haut se trouve la frontière entre les deux Pays., Marie-France s’occupe de faire la réservation à l’hôtel situé au sommet … Continuar

  Situation:  Nos amis sont au café, «au bistro moderne» au quartier latin à Paris, proche de La Sorbonne.  Situación, nuestros amigos están en el café » al bistro moderne» en el barrio latino de París, próximo a la Sorbona.  … Continuar

  Traducción de la clase de francés «avec quelqu’un, chez quelqu’un» Con alguien, en casa de alguien.  Objectif: Nous allons apprendre à utiliser, avec moi, avec toi, avec lui, avec elle, avec nous, avec vous, avec eux, avec elles, et … Continuar

  Es la una, pero son las dos  12 h il est midi,  12 h 10 midi dix, 12 h 15 midi et quart, Son las 12 h, 12 y 10, 12 y cuarto del mediodía Son las 12 h … Continuar

  Vamos a traducir la clase de francés «Iniciación al pretérito perfecto» Importante. Así como en francés para hablar de una acción pasada pero con relación al presente, se utiliza el pretérito perfecto (le passé composé), teniendo dos auxiliares, haber … Continuar

  Pretérito perfecto en francés passé composé. Pretérito indefinido o simple, passé simple, o participio pasado. Veamos estos dos casos.   En español utilizamos cada uno de los dos en situaciones diferentes, por ejemplo.  Si la acción tiene que ver … Continuar

Vous avez ici 147 proverbes en espagnol et son équivalent en français  Tenéis/tienen aquí 147 proverbios o locuciones idiomáticas en español y su equivalencia en francés.  Hay algunas que son muy utilizadas ( Il y a quelques-unes qui sont très … Continuar

Iniciación a la lengua española, Editorial Areces, libro de la UNED, estudios de filología española.

Es la época de Carlos III, el rey Ilustrado, sus escritores ilustrados plasmaron su época a través de sus escritos, mucha poesía y también prosa.

  HE AQUÍ LAS EXPLICACIONES  – Inspirado en  la Introducción a la lengua española ISBN 13-978-84-8004-679-4) Libro de la Uned.  ES LA HORA DE EJERCITARSE  ¿Es correcto el texto siguiente?  Si no, aportar las correspondientes correcciones. IMPROPIEDADES LÉXICAS O DEL … Continuar

SONDEAR LAS EXPLICACIONES   EJERCICIOS  ¿Cuál es la respuesta correcta?  Un buen padre o un padre bueno  un gran hombre o un hombre grande  un chico malo o uno chico malo  uno buen amigo o un buen amigo  un casa … Continuar

Comment maîtriser un exercice d’écoute et de compréhension. ¿Como dominar un ejercicio de escucha y comprensión. Souvent un étudiant en langue étrangère doit faire face à la difficulté de réussir un exercice d’écoute et de compréhension… A menudo un estudiange … Continuar

  Recordatorio:https://castellano-francais.es/wp-admin/post.php?post=3734&action=edit   ¿Sabías que…?   Dos bloques de escritores en el Barroco(pag 224 Siglo de oro) . Un bloque: Cervantes, Lope y Góngora: Estos guardan las teorías renacentistas.     Segundo bloque: Quevedo, Calderón y Gracián. Son vitales , … Continuar

        ESTOY LOCO POR TI.     Regardez les expressions écrites en gras en français et trouver l’équivalent en espagnol: 1- C’est une maison très isolée dans un paysage sans intérêt où l’on ne voit jamais personne; … Continuar

Durante el barroco también se tuvo en cuenta a la naturaleza, y todo no era tan pesimista, veamos dos ejemplos.  Durant l’époque du baroque tout n’était pas si pessimiste, la nature eut été tenue en compte lors de la création … Continuar

  Vamos a dar un pequeño repaso al Barroco. El barroco fue un estilo artístico y literario genuinamente español. Estamos en el siglo XVII. El siglo anterior, el XVI fue el gran siglo por el cual en España no se … Continuar

  ¡AY! ¡Ay qué dolor! ¡Ay  qué pena! ¡Ay! es una interjección para expresar un sentimiento generalmente de dolor.    A H Í   Ahí : con H intercalada y con tilde. Es un adverbio de lugar, Ahí está el … Continuar

¿Qué puede ser ? ¿Qué pueden expresar ? 1/ Se me echó la yegua a) Juan Ramón Jiménez escribió «Platero y yo»,  porque a su burrito se le durmió la burra y se quedó con las ganas… b) La burra … Continuar

Si decíamos que en francés los proverbios es el sentir de un pueblo, en español es lo mismo, y claro, en otras lenguas también. Pero aquí nos vamos a ocupar del español y del francés. Hay muchas similitudes.   1/ … Continuar

SER Y ESTAR  Este capítulo es muy importante para los que están aprendiendo español. Por ejemplo, en francés solo existe un solo verbo para estos dos «être»,por eso se hace complicado su utilización, sobre todo al principio, pero nada es … Continuar

  Le but de cette vidéo n’est que de montrer un peu de vocabulaire pour le niveau le plus modeste. Regardez l’orthographe et la prononciation. Pour cela nous allons utiliser une petite vidéo faite par moi-même à la plage des … Continuar

Passer à la trappe ?? attraper quelque chose? Se faire attraper par quelqu’uns Oublier quelque chose volontairement, ou la faire disparaître Je vouloir penser à quelque chos Comment pourront-nous traduire passer à la trappe en espagnol? ¿Cómo podríamos traducir esta … Continuar

  DEJADME UNOS DÍAS Y LA SEMANA QUE VIENE CUELGO CÓMO UTILIZAR SER Y ESTAR EN ESPAÑO, UN VERDADERO PROBLEMA PARA LOS NO HISPANO PARLANTES.   LAISSEZ-MOI QUELQUES JOURS, D’ICI UNE SEMAINE JE VOUS METS COMMENT UTILISER LE «SER Y … Continuar

Comentario de Texto. Doña Rosita la soltera. Autor Federico García Lorca. ( CE TEXTE SERA PROCHAINEMENT TRADUIT EN FRANÇAIS, AINSI QUE QUELQUES COMMENTAIRES). VOUS SEREZ AVERTIS. MERCI.  Rosita : (Arrodillada delante de ella.) Me he acostumbrado a vivir muchos años fuera de mí, … Continuar

 OUI, IL FAUT BEAUCOUP ÉTUDIER/SI, HAY QUE ESTUDIAR MUCHO.   Este listado lo iré completando poco a poco. Cette liste je la compléterai petit à petit.   Un des sujets le plus épineux en français comme en espagnol d’ailleurs,  c’est … Continuar

  Regardez ces images! ¡Mirad estas imágenes! Si vous entendez en français » Ta gueule» à quoi cela peut correspondre? En español si oís : ¡Tú chitón! ¿qué puede significar? L’avez-vous devinée? ¿Lo habéis adivinado? La réponse ne saurait pas tarder/La … Continuar

(j’aurais voulu insérer des images sur le sujet, mais pour éviter des soucis avec les droits d’auteur, je fais ce que jeux, ce que je trouve de gratuit). Cette explication sur l’accent espagnol est expliquée, si l’on peut le dire, … Continuar

(NO HE ENCONTRADO MÁS IMÁGENES GRATIS DE NUESTRO INSIGNE ESCRITOR) (JE N’AI PAS TROUVÉ D’AUTRES IMAGES GRATUITES DE NOTRE SI CHER ÉCRIVAIN)   LES PRESENTO A DON BENITO PÉREZ GALDÓS JE VOUS PRESENTE MONSIEUR BENITO PÉREZ GALDÓS (UN PETIT COMMENTAIRE … Continuar

      Tengo un amigo chileno, le conocí el 4 de abril del 2016 en el Parque Arauco de Santiago de Chile tomando un café. Me interesó su cultura, aparte de su simpatía. Un «tío»  agradable  muy dado a … Continuar

    Las ocho competencias y sus aptitudes / Les huit compétences et ses aptitudes Primera/Première: Competencia/compétence : Escuchar/Écouter Aptitud/Aptitude : Comprensión oral/ compréhension orale. / USTED ESCUCHA / VOUS ÉCOUTEZ     Segunda/deuxime: comprender/vous comprenez votre écoute. Competencia/compétence: Aptitud/aptitude: … Continuar

  Como en todas las lenguas, hay un sin fin de canciones populares que son tarareadas contínuamente. Algunas de ellas pasan al olvido, y no por ello son preciosas.  Con objeto de que no coigan en el olvido, voy a … Continuar

  Mi primera clase de español el 7 de noviembre 2016. haz clic aquí: CLASES DE ESPAÑOL PARA FRANCÓFONOS

SER Y ESTAR. Ser y estar para un extranjero es, por lo general un problema. Por ejemplo, si cogemos el francés con el verbo «être» signficia tanto ser como estar. Cuando oímos a un francófono que no conoce bien nuestro … Continuar

  ¿De dónde? ( dónde lleva acento porque es un pronombre interrogativo) ¿Sabrías enunciar estos países en español?           ¿Sabrías poner los nombres de los países a estos mapas? Es muy fácil. En español los nombres … Continuar

  Ver articulación fisiológica y mecánica. Articulación verbal: https://es.wikipedia.org/wiki/Modo_de_articulaci%C3%B3n FONÉTICA ESPAÑOLA  ALGUNOS DE MIS  APUNTES DE FONÉTICA.     MODO Y ARTICULACIÓN DE LOS SONIDOS. La clasificación de los sonidos obedece a dos factores: El lugar de la cavidad bucal … Continuar

Ejemplos de vocabulario
Español de España, español de América y en français de France.

Salgamos de dudas.
¿Qué es el seseo en español?

Objetivos: Iniciación al masculino y femenino, saber preguntar el origen, la nacionalidad de una persona, contacto con los nombres de algunas profesiones.

¿Sabías que hay cambios ortográficos, de uso y gramaticales?
¿Quieres ponerte al día?

Cuando iba a la escuela, la maestra nos enseñaba a diferenciar el ahí, hay, ¡ay! ¡ay ba!
Y nos decía. Ahí hay un gato que dice ¡ay!

LA CONCORDANCIA DE LOS TIEMPOS EN LOS DOS IDIOMAS
Esta clase es para alumnos cuyo nivel se sitúa en B2/C1.

Mis primeros pasos en español
¡HOLA! ¿Qué tal ? ¿Animados para empezar a hablar español? A que sí.

¿Qué significado tiene esta frase?
A Dios rogando y con el mazo dando.