Situation: Nos amis préparent une randonnée montagne à la Rhune, une montagne du Pays Basque partagée avec l’Espagne, en haut se trouve la frontière entre les deux Pays., Marie-France s’occupe de faire la réservation à l’hôtel situé au sommet de la montagne.
Nos situamos: Nuestros amigos preparan un senderismo de montaña en El Arrún, una montaña del País Vasco compartiéndola España con Francia, arriba en lo más alto se encuentra la frontera de los dos países. Maria Francia se ocupa de hacer la reserva en el hotel situado en el mismo pico ( en lo alto) del monte.
Hotel. Grand Hotel de la Rhune, bonjour !
Hotel. Gran Hotel del Arrún, buenas.
MF, Bonjour, Monsieur, nous sommes un groupe de randonneurs et nous aimerions faire une réservations pour 9 personnes.
MF, Hola, Señor, somos un grupo de montañeros y deseamos hacer una reserva para 9 personas.
H. Combien de chambres vous en voulez et pour quand?
H ¿Cuántas habitaciones quieren y para cuándo?
MF Ce serait quatre chambres doubles et une individuelle, pour le week-end prochain.
MF Serían cuatro habitaciones dobles y una individual para el próximo fin de semana.
H Vous préférez une chambre à deux petits lits, ou avec un grand lit?
H ´¿Qué prefieren, una habitación con dos camas pequeñas o con una grande?
MF Quatre à deux petits lits, et une avec un grand lit.
MF Cuatro con dos camas pequeñas y una con una grande.
H Nous avons des chambres avec salle de bain et le WC inclus, ou seulement salle de bain, il y a deux WC dans le couloir pour tout le monde.
H Tenemos habitaciones con baño y water incluidos, o solamente con baño y hay dos wáteres en el pasillo para todo el mundo.
MF Et vous n’en avez pas avec WC compris?
MF Y no tienen ustedes habitaciones con water incluido?
H. oui, bien sûr comme je viens de vous le dire, mais il y a un supplément de 20€ par chambre.
H Sí por supuesto, como le acabo de decir, pero con un suplemento de 20€ por habitación.
MF Je vais poser la question au personnel.
MF Voy a preguntar al personal.
MF Ça y est, nous choisissons 4 chambres avec salle de bain et WC compris et une chambre individuelle aussi avec salle de bain et WC.
MF Ya está, elegimos 4 habitaciones con baño y water comprendido y una habituación individual en las mismas condiciones.
H Oui, nous en avons ainsi, c’est parfait.
H, Sí, así tenemos, es perfecto.
MF Quel est le tarif tout compris, seulement la chambre ?
MF ¿Cuál es la tarifa todo comprendido, solamente la habitación?
H Vous avez pour 50€ la chambre comme indiqué.
H Son 50€ la habitación como indicamos.
MF C’est d’accord nous sommes preneurs.
MF Estoy de acuerdo lo cogemos.
H À quel nom je fais la réservation?
H ¿ A qué nombre hago la reserva?
MF Au nom de «Les randonneurs basques pyrénéens.
MF Au nombre de » Los montañeros vascos pirenaicos»
H Vous pouvez me confirmer votre réservation par courrier électronique et me verser maintenant 100€ pour les arrhes.
H ¿Me puede confirmar su reserva por correo electrónico y dejar un depósito de 100€ ?
MF Oui, bien sûr, voici 100 € demandées et quelle est votre adresse électronique svp.
MF Sí, por supuesto, los he aquí los cien euros que me pide, y ¿cuál es la dirección de su correo electrónico?
H hoteldusommetdelarhune@gmail.com tout attaché.
H Hoteldelpicodelarrún@gmail.com, y todo junto.
MF Ça y est, je viens de vous confirmer par mail,
MF Ya está, le acabo de confirmárselo por correo.
H Je l’ai reçue, merci et bonne journée
H La he recibido, gracias y que tenga buen día.
MF Gracias a usted, adiós.
MF À vous aussi, au revoir.