Ce dialogue est un peu long, mais il y a pas mal de vocabulaire que je trouve intéressant et surtout regardez l’écrit sur mon blog.
Antoine et Marie-France sont en stage dans une agence immobilière et ils vont recevoir des visiteurs s’intéressant à acheter un immeuble ou à devenir locataire.
Antoine, Bonjour, Monsieur, puis-je vous aider?
Paco, bien sûr, je cherche à acheter un appartement.
Antoine. Pouvez-vous m’indiquer quels sont vos souhaits?
Paco, bien entendu. Voilà, je voudrais un appartement pas loin de mon travail, à la plage d’hondarraitz, à Hendaye.
Antoine, Combien de chambres vous souahitez ?
Paco, deux chambres plus salle de séjour.
Antoine, vous ciblez sur un T3. Nous en avons ce que vous souhaitez. Je vous propose de regarder notre catalogue ci-après.
Paco: Est-ce que je peux vous l’emprunter et le regarder à la maison.
Antoine, bien sûr, en fait, ce sont des catalogues juste pour les clients, vous pouvez le garder.
Paco, volontiers, je vais jeter un coup d’oeil à la maison et je reviens vers vous dans les meilleurs délais.
Antoine, nous restons à l’écoute de vos suggestions.
Paco, merci et à très bientôt.
Marie-France. Bonjour, Madame, je peux vous aider?
Carmen, bonjour, je cherche un petit studio en location, est-ce que vous en avez?
Marie-France. Nous en avons plusieurs choix, vous pouvez les regarder sur notre publicité placée sur la vitrine, tout est là.
Carmen. Oui, je les ai vus avant de rentrer, et je voudrais un peu plus de détails.
Marie-Francie, Allez y je vous écoute.
Carmen. En fait, je cherche un studio dans un endroit tranquille, actuellement je suis dans les études et j’ai besoin de la tranquillité.
Marie-France, nous avons ce dont vous avez besoin. À Hendaye, au Port Bidassoa il y a des studios magnifiques.
Carmen, je vous propose qu’on aille les voir, et nous continuerons nos pourparlés.
Marie-France, avec plaisir, nous prenons un rendez-vous, voyons, je regarde mon agenda, hummm, demain en début d’après-midi ici à 14 h chez-nous et on vous emmène à la résidence.
Carmen, merci, ça marche.
Paul Je vais téléphoner à Antoine qui travaille à l’agence immobilière, “Au bon coin hendayais”. Non, je pense que je vais aller les voir, j’ai déjà une idée de ce dont j’ai besoin, ça ira plus vite
Antoine et Marie-France à l’agence immobilière avec Paul.
Paul, voyons cet appartement, je constate, à l’entrée à gauche, la salle de bain, à côté le WC, un petit couloir, et la grande salle de séjour, en face deux chambres, ou deux pièces. Pas de débarras ou de cave. Mais je constate qu’il n’y a pas de meubles, il faudra l’ameubler.
Marie-France, je ne vous le fais pas dire !
Paul, dans ce cas là, je ne suis pas intéressé, n’avez-vous pas autre chose à me proposer?
Marie-France, SI, en location, et tout est meublé.
Paul, tiens, je n’avais pas y pensé à cela, faites-moi des propositions.
Marie-France, j’ai un rendez-vous de prévu maintenant, autrement pouvons-nous nous rencontrer cette après-midi à 14 h?
Paul. Ça marche et merci.
Pilar, Je viens de m’acheter un appartement en Espagne, cette fois-ci à Irun, ville frontalière avec Hendaye (en France). Il y a beaucoup de vie en ville tout le temps, et où je suis placée, c’est un peu à la campagne.
Dominique, peux-tu nous décrire ton appartement espagnol, Pilar?
Pilar. Déjà à la porte d’entrée il y a un interphone, ainsi on connaît la personne qui appelle. C’est pratique. Dans le hall d’entrée, il y a les boîtes aux lettres, et je suis au premier étage.
Dominique Combien d’étages a-t-il?
Pilar, il y en a 5.
Dominique, avec ou sans ascenseur,
Pilar, il y en a un. Ça va me servir car quand j’arrive chargée avec les courses, c’est pratique d’avoir un ascenseur, même si c’est au premier étage.
Dominique. Sur le palier, as-tu des voisins.
Pilar, affirmatif, il y en a deux en plus.
Dominique, j’espère qu’ils seront “sympa!”
Pilar, je l’espère, mais moi je fais ma vie, la vie des autres me m’intéresse point.
Dominique. Tu as raison ! Mais continue, je suis curieuse de connaître un peu plus.
Pilar. À l’entrée il y a un portemanteau, un couloir, et la salle de séjour, elle est spacieuse, une grande table, des chaises, tout meublé avec une énorme armoire bibliothèque.
Dominique et combien de pièces.
Pilar. Il y en a trois pièces dûment équipées. Deux salles de bain et deux WC, c’est vraiment grand.
Dominique, je m’en rends compte.
Pilar, en plus il y a un débarras et une cave.
Dominique, mais c’est en Espagne, même si c’est à la frontiere, vas-tu te débrouiller !
Pilar. Dominique voyons! L’espagnol c’est ma langue maternelle !
Dominique. Oh pardon je l’avais oublié.
Dominique, et le plus important, quel est le prix de cet immeuble?
Pilar, désolée, je garde l’information pour moi, tu es curieuse !
Dominique. Oh pardon, je ne voulais pas être indiscrète.
Pilar, pas de problème. Je vais déménager la semaine prochaine et je vais faire une fête pour pendre la crémaillère, viendras-tu?
Dominique, enchantée, compte sur moi.
Pepe Bonjour tout le monde, je vous informe que dès la semaine prochaine je vais habiter à Bayonne, en France, je suis très content car je vais pouvoir, enfin, parler tous les jours le français.
René, Pepe, raconte-nous ta nouvelle demeure !
Pepe, ce n’est pas à moi, je suis en location.
René, peu importe.
Pedro, Pepe raconte-nous comment tu as loué ton appartement à Bayonne, bon, si cela ne te dérange pas.
Gilles , oui, je serais curieux moi aussi, car je cherche une location.
Pepe, voilà, je suis tombé sur Marie-France, que nous connaissons, elle est chez “Au bon coin hendayais” Elle s’en est occupée de tout, d’abord du bail pour huit ans. Cela me convient parfaitement.
Juan, Pepe, explique-nous un peu ton contrat de location.
Pepe, c’est pour huit ans, comme indiqué. Pour quitter les lieux pas avant 6 mois de location, aprés un préavis de deux mois est demandé. Une caution est versée après la signature du bail.
Juan, Pepe, c’est bon cela me suffit.
Rolland, Gilles contacte Pepe qui vient de rentrer en location à Bayonne.
Rosa, Pepe nous a parlé de son nouvel appartement en location. Il nous a décrit comment se présente sa nouvelle maison en location, elle est complétement meublée.
Bernard . Tant mieux pour lui, aujourd’hui pour trouve une location c’est difficile.
Ainhoa Pepe, quand est-ce que tu vas déménager.
Carole , Ainhoa, c’est une question pertinente, je trouve !
Santiago, pourquoi, Carole ?
Carole, Parece que je pourrais lui donner un coup de main pour son déménagement.
Chantal , Carole, tu as raison, Pepe étant professeur d’espagnol, il a beaucoup de livres, des tableaux et des affaires à transporter.
Fátima, Je suis d’accord de lui donner un coup de main, mais une question, même s’il est en location, est-ce qu’il pense à nous montrer son nouvel appartement et nous inviter à un pot ?