Les articulations logiques. (regardez l’écrit)
Quelques exemples.
Remarque, à ne pas confondre d’ailleurs avec par ailleurs.
– D’ailleurs. ( por cierto, de hecho)
-
Le vent se lève, d’ailleurs j’ai l’impression qu’il va y avoir un orage.
-Par ailleurs. (por otro lado)
-
On se plaît beaucoup à Cannes, par ailleurs nous envisageons de ne nous marier.
-Alors que. (cuando)
-
Ils sont sortis sans imperméaable alors qu’il tombait des cordes
-En effet. (en efecto)
-
Je l’ai trouvée nerveuse, en effet elle a arrêté de fumer depuis avant-hier.
-En fait. (en realidad)
-
Il pensait s’être fait une entorse, en fait il s’était cassé le pied.
-Aussi. (por lo que)
-
Patrice a réussi sont bac aussi entrera-til l’an prochain en fac de droit. (regardez ici l’inversion du sujet avec aussi)
-En outre. (a demás, por añadidura)
-
Nicolas adore le tennis, en outre il joue très bien au volley-ball.
-Outre. (a demás de )
-
Outre le sucre et l ‘alcool, les féculents sont interdits dans ce régime.
-Tantôt… Tantôt (tan pronto… como)
-
Tantôt il pleut, tantôt il fait beau, c’est un vrai temps de printemps.
Soit… Soit ( ya,…o bien)
-
Le soir, soit on va au cinéma, soit on dîne avec des amis, on peut dire qu’on sort souvent.
-De plus, D’ailleurs. (a demás, por cierto, de hecho)
-
Richard est timide? De plus(d’ailleurs) il n’avait rien à faire dans ce dîner, il s’ennuyait.
-Outre.
-
Outre le samedi et le dimanche, les enfans n’ont pas de classe le mercredi.
-En outre, en plus.
-
Les enfants sont sages, en outre, en plus, ils jouent tranquillement dans leur chambre.
-Aussi.
-
Hélène a été souffrante, aussi est-elle très affaiblie.
-Alors que.
-
Il fait un temps de rêve, alors qu’on est seulement en mars.
-Par ailleurs.
-
Je me suis coupé le doigt en épluchant des légumes, par ailleurs tout va bien.
-D’ailleurs.
-
Hier au soir je suis rentré très fatigué, d’ailleurs j’avais un affreux mal de tête.
-En fait, en réalité.
-
Marie est venue me voir, en réalité/en fait, c’est Patrice qu’elle voulait voir.
-Soit… Soit.
-
Soit vous nous attendez ici, soit vous rentrez chez vous, mais dédicez-vous !
-Alors que.
-
Mon fils m’a écrit une longue lettre, alors qu’il est débordé de travail.