Comme d’habitude il est nécessaire de regarder l’écrit sur mon blog, voici l’adresse…
QUELQUES ARTICULATIONS LOGIQUES
Ces articulations logiques vont vous permettre d’enrichir votre écrit et votre oral. Vous serez, sans doute, emmenés à faire une rédaction, par exemple, ces articulations logiques vous seront d’une grande utilité.
Comme mon blog sert à comparer les deux langues, espagnol et français, alors pour les hispanophones, il y aura une traduction des articulations et des phrases. Cela va vous aider. Par la suite, un exercice vous sera présenté, mais il ne sera pas traduit à l’espagnol, néamoins, les corrections vous seront présentées.
- D’ailleurs (de hecho, por cierto)
Le vent se lève, d’ailleurs j’ai l’impression qu’il va y avoir un orage.
El viento se levanta, de hecho, por cierto, tengo la impresión de que va haber una tormenta.
- Par ailleurs (por otro lado)
On se plaît beaucoup à Cannes, par ailleurs nous envisageons de nous marier
Nos place mucho Canes, por otro lado preveemos el casarnos. .
- Ailleurs, ( a otro lado)
Il n’a pas voulu venir en vacances avec nous, il a voulu partir ailleurs tout seul.
No ha querido venir de vacaciones con nosotros, ha querido ir a otro lado solo.
- Alors que (cuando)
Ils sont sortis sans imperméable alors qu’il tombait des cordes.
Salieron sin impermeable cuando llovía a cántaros.
- En effet (en efecto)
Je l’ai trouvée nerveuse, en effet elle a arrêté de fumer depuis avant-hier.
La he encontrado nerviosa, en efecto ha dejado de fumar desde antes de ayer.
- En fait (en realidad) (très utilisé à l’oral aussi)
Il pensait s’être fait une entorse, en fait il s’était cassé le pied.
Pensaba que se hizo un esguince, en realidad se había roto el pie.
- Aussi (consecuentemente)
Patrice a réussi son bac aussi entrera-t-il l’an prochain en fac de droit.
Patrice ha aprobado el bachiller, consecuentemente entrará el año próximo en la facultad de derecho.
- En outre (a demás, por añadidura)
Nicolas adore le tennis, en outre il joue très bien au volley-ball.
A Nicolás le encanta el tenis, a demás juega muy bien al volley-bol.
- Outre (en plus) (a demás de ) (también)
Outre le sucre et l’alcool, les féculents sont interdits dans ce régime.
A demás del azúcar y el alcohol, las féculas están prohibidas en este régimen.
- Tantôt… Tantôt (tan pronto como)
Tantôt il pleut, tantôt il fait beau, c’est un vrai temps de printemps.
Tan pronto llueve como hace bueno, es un verdadero tiempo de primavera.
- Soit… Soit. (ya… Ya, sea… Sea, bien… Bien. )
Le soir, soit on va aucinéma, soit on dîne avec des amis, on peut dire qu’on sort souvent.
Por la noche, bien vamos al cine, bien cenamos con amigos, podemos decir que salimos a menudo.
Un exercice vous est proposé ci-après. faites un clic (cet exercice pour les niveaux avancés C1 et C2 ). Bon courage !