Felicitar la navidad / Souhaiter les voeux de Noël
Joyeux Noël / Feliz Navidad FELICES PASCUAS
Bon Noël
Le père Noël porte, amène les cadeaux en France. / el Papá Noel trae los regalos el día de Navidad.
Passe un bon Noël (colocquial de tú)
Passez un bon Noël ( formal de usted o ustedes)
Bonne année, bonne santé, feliz año
Feliz año nuevo en Francia se desea durante todo el mes de enero/En France on souhaite la bonne année pendant tout le mois de janvier
Los Reyes, el 6 de enero, / la fête des Rois le 6 janvier.
Los regalos en España es el 6 de enero. Les cadeaux arrivent en Espagne le 6 janvier.
Remarque, En France on souhaite les voeux de Noël juste un peu avant le jour de Noël, ou le 24 et 25 décembre.
Aclaración. En Francia solo se felicita las Navidades un poco antes del día de Navidad, o el 24 y 25 de diciembre.
Pour les voeux de nouvel an, en France, seulement à partir du 1er janvier et pas avant, et pendant tout le mois de janvier. En Espagne c’est différent on peut souhaiter la bonne année pendant les fêtes de fin d’année et un peu au delà du 6 janvier, après c’es terminé.
Para felicitar en España el año nuevo se puede felicitar durante todas las fiestas, pero después de unos días del 6 de enero, se acabó, no como en Francia que se puede felicitar durante todo el mes de enero.