Les mois de l’année, et ton anniversaire? et ta fête? Quel âge as-tu ? (los meses del año. y ¿tu cumpleaños? ¿ y tu santo? ¿Qué edad tienes?

publicado en: A1/A2, Français à toute allure | 0

 

Les mois de l’année

  • janvier
  • février
  • mars
  • avril
  • mai
  • juin
  • juillet
  • août
  • septembre
  • octobre
  • novembre
  • dicembre

 

Dialogue entre Antoine et Marie-France, et ils parlent aussi avec Monsieur le directeur Jean Lacoste, à qui ils posent les mêmes questions.

 

Regardez le dialogue tu, et vous 

 

Antoine à Marie-France

  • A – Quand est-ce que c’est ton anniversaire
  •  
  • MF – C’est aujourd’hui !
  •  
  • A – Ah bon ! toutes mes félicitations, joyeux anniversaire donc ! 
  •  
  • MF Merci, c’est gentil
  •  
  • A et ta fête, c’est quand ? 
  •  
  • MF – c’est le 15 août
  •  
  •  A – Quel âge as-tu, si ce n’est pas indiscret /Attention ! l’âge c’est masculin en français et féminin en espagnol
  •  
  •  MF – Non, on se connais bien, j’ai 25 ans aujourd’hui
  •  
  • MF On va fêter ça, viens-tu prendre un verre, je t’invite
  •  
  • A – volontiers, merci
  •  
  • MF à Antoine, alors et à ton tour, c’est quand ton anniversaire et ta fête? 
  •  
  • A Mon anniversaire c’est le 16 juin et ma fête quelques jours avant, le 13 juin, la fête de la Saint Antoine de Padoue
  •  
  • MF Très bien compris

 

On doit poser la même question à Monsieur Jean Lacoste, car ils doivent remplir un fichier pour  un formulaire statistique. 

  • Monsieur Jean, pardon, pourriez-vous nous dire quand est-ce que c’est votre anniversaire et votre fête, aussi, quel âge avez-vous, c’est pour une questions statistique. 
  •  
  • Monsieur Jean, oui, volontiers, mon anniversaire c’est le 1er premier de l’an, ma fête c’est le 14 février le jour de la Saint Valentin, et mon âge je fais quarante ans, ou j’ai quarante ans. 
  • Merci, Monsieur Jean, vous nous avez rendu un service. 

 

traduction à l’espagnol. ici.