L’acheteur ou l’acheteuse A
Le vendeur ou la vendeuse B
Autre, AU
Voici le dialogue
A Appelle au téléphone : Bonjour, c’est la librairie de Saint Exupéry à Bayonne ?
AU Non, vous faites erreur !
A Oh, pardon, excusez-moi ! je me suis trompé certainement de téléphone !
Au Ce n’est pas grave, au revoir
A Rappelle le bon numéro.
V Librairie de Saint Exupéry à Bayonne, bonjour !
Bonjour, Madame, je voudrais vous passer une commande. Voilà ce qu’il me faudrait, je recherche des livres avec une lecture en français facile, c’est pour mes élèves de français niveau débutant allant du A1 au A2, je cherche quelque chose de simple.
V Oui, nous en avons quelques-uns, par exemple Le Petit Prince.
A Je le connais, mais je recherche quelque chose de nouveau dans ce genre
V Vous avez le Petit Nicolas, mais il peut être un peu plus poussé, pour un A2 et B1, il est plus étendu.
A Je vais prendre les deux, je vais faire un essai pour voir ce qui ira le mieux.
A Est-ce que je peux vous commander par internet et vous régler en même temps ?
V oui, bien sûr, vous allez sur notre adresse » librairiesaintexuperybayonne.com tout attaché et sans accents, et vous nous retrouverez, vous pouvez nous régler sur le site.
A C’est parfait et après passerai les chercher.
V Est-ce qu’il vous faudrait autre chose. ?
A Oh oui ! avez-vous de la lecture pour adultes?
V Oh non ! nous n’en faisons pas de cette lecture, je suis désolée
A Ce n’est pas grave, je me débrouillerai pour la trouver ailleurs
A Au revoir, Madame
V Au revoir, Monsieur et à bientôt
Qu’est-ce qu’il faut retenir ?
- Comment ont dit quand on fait un erreur au téléphone ?
- Comment on exprime le souhait pour en commander ?
- Comment la vendeuse explique ce qu’elle possède ?
- Comment l’acheteur demande quelque chose de plus ou du nouveau ?
- Comment la vendeuse explique comment il peut commander et régler.?
- Comment l’acheteur fait son choix ?
- Comment la vendeuse exprimer si l’acheteur veut autre chose ?
- Comment la vendeuse répond qu’elle n’a pas le produit que l’acheteur demande en plus. ?
- Comment l’acheteur répond qu’il peut trouver une autre solution ?
Les solutions
- Oh pardon, excusez-moi, je me suis trompé de téléphone
- je voudrais passer une commande, voilà…
- Oui, nous en avons quelques-uns
- Mais je recherche quelque chose de nouveau, dans ce genre
- Vous allez sur notre adresse et vous nous trouverez, vous pouvez régler sur le site
- C’est parfait, je passerai les chercher
- Est-ce vous faudrait-il autre chose?
- Oh non ! nous n’en faisons pas de cette lecture
- Je me débrouillerai pour la trouver ailleurs
Voici la traduction à l’espagnol, clic ici