QUÉ se usa para preguntas abiertas sobre una definición, identidad o explicación general, mientras que CUÁL se emplea para elegir entre opciones específicas. La diferencia principal es que QUÉ se usa para preguntar «qué es», mientras que CÚAL se usa para preguntar «cuál de estas opciones es». On utilise Qué pour demander une définition, une identité ou une explication.
-
- Para pedir una definición o explicación: «¿Qué es esto?» o «¿Qué te pasa?».
- Pour demande une définition ou une explication. ¿qué es esto» qu’est-ce que c’est que cela? ou c’est quoi? / ¿Qué te pasa» qu’est ce qui t’arrive?
¿ QUÉ HORA ES ? Quelle heure est-il ?
- Delante de un sustantivo: Se usa QUÉ directamente antes de un sustantivo, incluso si hay opciones, para pedir una explicación sobre el sustantivo en sí. / Devant un nom, même s’il y a des options, pour demander une explication sur le nom proprement dit:
- «¿Qué coche compraste?» Quelle voiture tu as achetée? Quelle est l’option l’une ou l’autre?
-
- «¿Qué libro te gusta más?» Quel livre tu aimes d’avantage? Lequel tu aimes d’avantage? c’est une option que l’on te demande.
-
- Para expresar intensidad: Cuando actúa como un adverbio, similar a «muy». Qué est utilisé comme un adverbe similaire à «muy» très.
- «¡Qué bien juegas!» / tu joues très bien!
-
- «¡Qué grande es tu casa!» Elle est grande ta maison ! (très grande)
-
-
Para elegir entre opciones específicas:
Se usa CUÁL cuando hay un conjunto definido de opciones o elementos. / Quand il y a un ensemble bien défini entre des options ou des éléments.
- «Tengo té negro y té verde, ¿cuál quieres?» J’ai du thé noir et du thé vert, quel aimes-tu? quelle option bien déterminée
-
- De estas camisas, ¿cuál es la tuya?» Parmi ces chemises, laquelle est la tienne? une option bien déterminée
-
-
Con el verbo SER para identificar algo: Avec le verbe être pour identifier quelque chose.
Se usa CUÁL para identificar un objeto o persona entre un grupo. On utilise cuál pour identifier un objet ou une personnes parmi un groupe.
- «¿Cuál es tu móvil?» (En referencia a varios móviles) Quelle est ton portable, parmi plusieurs portables.
-
- «¿Cuál es la capital de Chile?» Une option entre plusieurs villes. Quelle est la capitale du Chili?
-
-
Con el verbo SER para pedir información personal:
Se usa CUÁL para pedir datos específicos como un nombre o número. Avec le verbe être pour demander une information personnelle.
- «¿Cuál es tu nombre?» Quel est ton prénom? Une information personnelle bien précise.
-
- «¿Cuál es tu número de teléfono?» Quel est ton numéro de téléphone? Une information personnelle bien précise.
-
-
En plural: Au pluriel
CUÁL / On utilise cuál quand il faut choisir entre plusieurs choses.
- «¿Cuáles son tus grupos favoritos?» Quels sont tes groupes préférés?
-
Excepciones y notas importantes / Exceptions et remarques importantes.
-
QUÉ ou CUÁL + sustantivo:
Generalmente, la forma gramaticalmente correcta es qué + sustantivo («¿Qué coche compraste?»). Sin embargo, en algunos países de América Latina, se usa cuál delante del sustantivo («¿Cuál coche compraste?»), aunque no se considera correcto en español estándar, / Qué choche compraste, / Quelle voiture tu as achetée? c’est correct, mais en Amérique latine on a tendance à utiliser «cuál»
-
Cuál de : ( Cuál + preposición de )
Se puede usar Cuál de para preguntar sobre una opción dentro de un grupo, de forma equivalente a qué + sustantivo / Cuál avant la préposition de, pour demander sur une option parmi un groupe. exemples
- «¿Cuál de los zumos te ha gustado más?» es equivalente a «¿Qué zumo te ha gustado más?»./ Quels sont les jus que tu as aimés d’avantage?
-
-
Qué con ser o cuál con ser:
Usa qué para definir algo («¿Qué es un móvil?») y cuál para identificar algo («¿Cuál es tu móvil?»). On utilise que pour définir quelque chose qu’est-ce que c’est qu’un portable ,¿qué es un móvil ? et cual pour identifier quelque chose, cuál es tu móvil, quel est ton portable parmi les autres.