Situation : Nous élèves, Antoine, Paul, Marie-France, Dominique, René et Giles, se rencontrent après avoir quitté le lycée.
(nuestros alumnos se reencuentran después de haber dejado el liceo) (traduction en espagnol sur El español a toda mecha. )
Antoine : Bonjour tout le monde, heureux de vous retrouver, comment ça va?, alors, tout d’abord je vous parle de moi, ce que je deviens,
- J’ai 25 ans,
- Je suis toujours célibataire ! (les amis se mettent à rire)
- Je suis avocat, au service juridique
- Mon spécialité, les ressources humaines
- Je travaille pour la société «l’avenir des hommes»
- On est dix personnes comme employés
- Je viens du Québec, je suis. québécois.(canadien)
- J’habite à Québec
- Maintenant je suis en France où je fais un stage formation conseillé juridique.
A et toi Paul, que deviens-tu, qu’est-ce que tu fais ?
- moi j’ai 24 ans
- je viens juste de me marier
- ma femme est suédoise mais d’origine chinoise
- nous avons un enfant, c’est un nouveau né, c’est un garçon
A Quel est son nom?
P Il s’appelle Dominique
D, bravo _! comme moi !
P je suis informaticien au service marketing, je travaille chez «les nouveaux ordinateurs»
- On est une centaine de personnes, ça devient une société importante.
- Nous habitons en Europe, en Hollande à Amsterdam
- Je voudrais faire un manster en formation informatique, mais avec la famille c’est un peu compliqué.
- En plus, j’apprends l’espagnol, car les demandes d’emploi en Amérique latine sont trop importante, et le salaire commence à être intéressant !
- On verra bien
Paul à Dominique. Dominique c’est ton tour, que deviens-tu, tu fais quoi ?
Quel âge as-tu ? Quel est ton travail?
D Moi, j’ai aussi 25 ans
- je suis célibataire, mais je cherche un compagnon ou un mari ( rires à côté)
- je viens de France et j’habite en outre-mer, à Saint Martin, notamment.
- Mon job ( mon travail) je suis dans la restauration, je suis cuisinière
- Je travaille chez «le restaurant français» à Saint Martin côté français, car l’autre moitié de l’île appartient à la Hollande.
- Je parle hollandais et je commence à apprendre l’espagnol, car aux Caraïbes, les gens sont bilingues, l’espagnol est très présent.
Paul.- Génial, nous pourrions nous exercer en espagnol?
D.- volontiers
Dominique à Marie France
- quelle est ta situation actuelle ?
MF Moi je suis Belge et francophone
- Je parle le néerlandais aussi, et l’allemand
- J’habite à Saint Denis de la Réunion
- Je suis guide touristique
- Maintenant je commence à étudier l’espagnol, je trouve que la conjugaison est très difficile, mais la syntaxe est facile !
Paul.- c’est exact, je ne te le fais pas dire !
MF c’est le tour à Giles, qui est en vidéoconférence !
René, Attention, attention on m’oublie et moi alors je ne fais pas partie du groupe ?
MF. oh oh ! pardon excuse-moi, alors tu fais quoi, qu’est-ce que tu deviens ?
René.- Je suis au Chômage, pas grand chose à dire
A bonjours Giles qui est en conférence ?
A Giles est parti,
A C’est terminé nous nous connaissons mieux tous.